faire le guet
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]faire le guet \fɛʁ lə ɡɛ\ (se conjugue → voir la conjugaison de faire)
- Guetter.
Vous, faites le guet dans le corridor pendant que j’agirai dans l’appartement de Lebon ou dans celui de Kuppmein. Si, par cas, un employé venait à passer, un premier accès de toux m’en préviendra, puis un second me signifiera que le corridor est libre, et je pourrai sortir sans danger d’être surpris.
— (J. M. Le Bel, Les Amours de W. Benjamin, 1931)- « C’est dans la petite caisse de la banque qu’ils se sont introduits, monsieur, dit-il, ils ne sont que deux, mais il y en avait deux autres qui faisaient le guet au dehors… Ceux-là se sont sauvés aux premiers bruits ! …
— Nous allons pincer nos deux gaillards ! » dit M. Ponto.
[…]
Nous allons cueillir ces deux gaillards, dit un brigadier en tirant de sa poche une paire de menottes ; les deux autres qui faisaient le guet se sont envolés dans un aéro-fiacre marron, mais on est sur leurs traces. — (Albert Robida, Le Vingtième Siècle, 1883) Tu me fais faire le guet, tandis que tu veilles ailleurs, loin de moi et trop près de bien d’autres.
— (William Shakespeare, Sonnets, 1609, traduction par François-Victor Hugo)Une jeune fille fait le guet pendant que ses complices, deux jeunes hommes, font le tour d’un pavillon et tentent d’y accéder par une ouverture à l’arrière.
— (Meaux/Pontault-Combault : cinq mineurs arrêtés après des tentatives de cambriolage sur Le Parisien.fr. Mis en ligne le 18 aout 2020, consulté le 21 aout 2020)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Somain (France) : écouter « faire le guet [Prononciation ?] »