faire le difficile
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution verbale
[modifier le wikicode]faire le difficile \fɛʁ lə di.fi.sil\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de faire)
- (Familier) Refuser quelque chose que l’on propose ; être exigeant ; ne pas se forcer.
Frédéric, en sa qualité de provincial , n’était pas homme à faire le difficile sur les gens qu’il rencontrait là ; et Bernerette, qui ne voulait que se divertir, ne l’en eût pas fait apercevoir.
— (Alfred de Musset, Frédéric et Bernerette, dans Revue des deux mondes, 1838, volume 13, page 166)Brie et toasts ne font pas particulièrement bon ménage selon moi, mais je n’étais pas d’humeur à faire la difficile.
— (Jonathan Coe, Billy Wilder et moi, traduction Marguerite Capelle, Gallimard, 2020, page 137)
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : being difficult (en)
- Italien : fare il difficile (it)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « faire le difficile [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « faire le difficile [Prononciation ?] »