faire le diable
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]faire le diable \fɛʁ lə djɑbl\ (se conjugue → voir la conjugaison de faire)
- Faire beaucoup de bruit et de désordre.
Quand ils ont le courage, comme moi, de mettre la man à tout, ma foi ! ils font le diable. Que voulez-vous ? Il faut vivre. Il faut trouver sa place et faire son trou.
— (Alfred de Vigny, Servitude et grandeur militaires, 1835)Ne vous obstinez pas à des révoltes inutiles : si vous êtes sage, j’aurai pour vous les plus grands égards, et une reine captive ne serait pas mieux traitée ; mais si vous faites le diable, si vous vous démenez et criez pour appeler un secours qui ne vous viendra point, j’ai de quoi vous réduire.
— (Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863)Deux tout petits de cinq à six ans, en pantalons courts, blouses et tabliers blancs par-dessus, à la mode de ce temps-là ; bien tranquilles, après avoir fait le diable, s’amusant dans un coin avec des crayons et des bouts de papier, — l’esprit inquiété d’une vague crainte cependant, à cause de la lumière mourante.
— (Pierre Loti, Le Roman d'un enfant, 1890)On t’apprend à vivre, là-bas ! Tu peux plus faire le diable comme y a quèqu’s années, hein ? Quand tu coursais les gamines à la sortie de l’école. On te force à t’assagir, bon gré, mal gré.
— (Yves Gibeau, Allons z’enfants, 1952)
Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Somain (France) : écouter « faire le diable [Prononciation ?] »