faire le coup de feu
|
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]faire le coup de feu \fɛʁ lə ku də fø\ (se conjugue → voir la conjugaison de faire)
- Participer à une action armée.
– Ah ! tu étais ici, eh bien ! moi, j’étais sur la place de la Bastille ; j’ai trempé mon mouchoir dans le sang de ton copain Affre. J’ai fait le coup de feu avec Caussidière et Louis Blanc.
— (Pierre Benoit, Le lac salé, Albin Michel, 1921, réédition Le Livre de Poche, page 59)Plus d’un avait fait le coup de feu naguère encore contre les derniers pillards du désert, avant que la paix fatiguée d’Orsenna n’eût pesé définitivement sur ces terres.
— (Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, José Corti, 1951)Il prétendait ne pas connaître son âge mais il avait fait le coup de feu dans les rangs des Versaillais : pour lui, Paris, c’était toujours les communards.
— (François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, page 36)Je peux ajouter qu'un frère de Maria Soledad, qui avait aussi vécu la guerre d'Espagne, fit le coup de feu dans le maquis, puis s'engagea pendant cinq ans dans la Légion où il fit d'ailleurs l’Indochine...
— (Désiré Sanchez, Le Vent du souvenir (suivi de Sous-marinier) : Autobiographie, Éditions Publibook, 2011, page 18)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Occitan : far lo còp de fuòc (oc)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Somain (France) : écouter « faire le coup de feu [Prononciation ?] »