faire le bon apôtre
Étymologie
[modifier le wikicode]- En référence à Judas, l'apôtre qui trahit Jésus dans la Bible. Celui-ci fit croire en sa bonté d'âme et en ses bonnes intentions en faisant preuve d'hypocrisie.
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution verbale
[modifier le wikicode]faire le bon apôtre \Prononciation ?\ (se conjugue → voir la conjugaison de faire)
- Chercher à tromper en imitant l’homme de bien.
Celui-ci a fait le bon apôtre en arrivant. Maintenant il fait comme les autres. Il lui faut carrosse et chaise de poste.
— (Victor Hugo, Les Misérables)Léontine. — Ah ! vous viendrez me jouer la comédie ! me faire le bon apôtre !
— (Georges Feydeau, Monsieur chasse !, 1892)Les gens font le bon apôtre même devant eux-mêmes, essayant de se convaincre qu’ils sont fidèles à nous et faisant tout ce qui prouve leur infidélité.
— (Larisa Seklitova, Ludmila Strelnikova, Notre Armageddon, 2019, page 475)
Traductions
[modifier le wikicode]- Persan : خود را خوب نشان دادن برای فریب کسی (fa)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « faire le bon apôtre [Prononciation ?] »
- Aude (France) : écouter « faire le bon apôtre [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « faire le bon apôtre [Prononciation ?] »