faire la tournée des bistrots
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]faire la tournée des bistrots \Prononciation ?\ (se conjugue → voir la conjugaison de faire)
- Boire de l'alcool dans plusieurs établissements d'un secteur.
Les vieux contremaîtres nous accordaient facilement des fiches de sortie, mais un jour, cependant, Pluto dépassa la mesure: il vola un camion, fit la tournée des bistrots, puis, saoul comme une vache, finit par ficher le lourd véhicule dans un mur, à 3 mètres d'un poste de police.
— (Sven Hassel, Les Panzers de la Mort, 1957, traduit de l'anglais par Elsa Boissy & Gilles-Maurice Dumoulin, Monaco : Rocher, 1999-2004, chap.6)Lorsqu'elle avait 6-7 ans, sa mère devait venir la chercher à l'école privée dirigée par des sœurs, mais elle arrivait souvent vers 20-21 heures, « après avoir fait la tournée des bistrots toute la journée ».
— (Jacques Lecomte, Guérir de son enfance, Odile Jacob, 2004, page 224)Célèbre pour ses excentricités, le lieutenant-colonel Babonneau, officier en second du 2 REI, au langage imagé, buveur « jovial et coléreux », fait « la tournée des bistrots et des bordels, se livrant à de gigantesques beuveries […].
— (Jean-Marc Binot, Le repos des guerriers: Les bordels militaires de campagne pendant la guerre d'Indochine, Fayard, 2014)
Variantes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Croate : obilaziti barove (hr)
- Wallon : rôler s’ bosse (wa)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « faire la tournée des bistrots [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « faire la tournée des bistrots [Prononciation ?] »