faire la tache d’huile
|
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Étymologie
[modifier le wikicode]- Voir faire tache d'huile
Locution verbale
[modifier le wikicode]faire la tache d’huile \fɛʁ la taʃ dɥil\ (se conjugue → voir la conjugaison de faire)
- (Sens figuré) Se propager de manière lente et continue, se répandre de proche en proche.
La raison pour laquelle elle ne voulait pas aller dans le monde, lui avait-elle dit, était une brouille qu’elle avait eue autrefois avec une amie qui, pour se venger, avait ensuite dit du mal d’elle. Swann objectait : « Mais tout le monde n’a pas connu ton amie. » — « Mais si, ça fait la tache d’huile, le monde est si méchant. »
— (Marcel Proust, Un amour de Swann, 1913, réédition Le Livre de Poche, page 73)
Variantes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Somain (France) : écouter « faire la tache d’huile [Prononciation ?] »