faire la soudure
|
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de faire et de soudure, au sens de période d’approvisionnement difficile.
Locution verbale
[modifier le wikicode]faire la soudure \fɛʁ la su.dyʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de faire)
- (Sens figuré) Gérer la transition entre deux situations se suivant dans le temps.
Étienne avait acheté une bicyclette et parcourait les campagnes, entrant dans les fermes pour y marchander bancs, écuelles et girouettes, visitant les châteaux dont les portes s'ouvraient à son nom et qui finirent par lui livrer, de-ci de-là, des pièces qui permettaient à certains de faire la soudure des fins de mois.
— (Daniel Boulanger, Le chemin des caracoles, Laffont, 1966, réédition Le Livre de Poche, page 79)Il suffit de démarrer le système puis de le vérifier de temps en temps. Et quand vous l’aurez bien compris, toi et Mirrim, vous pourrez instruire d’autres chevaliers verts. Jusque là, les verts continueront à transporter des bouteilles d’oxygène pour faire la soudure.
— (Anne McCaffrey traduit de l’anglais par Simone Hilling, Tous les Weyrs de Pern in La Ballade de Pern V, Pocket, 2012, ISBN 978-2-266-22749-0)
Variantes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « faire la soudure [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « faire la soudure [Prononciation ?] »