faire la pige
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]faire la pige \fɛʁ la piʒ\ transitif (se conjugue → voir la conjugaison de faire)
- Faire mieux que quelqu'un, dépasser quelqu'un.
Je demeure au-dessous de la vérité : Marcel ferait la pige à une béguine.
— (Colette, La Retraite sentimentale, 1907)- On aura beau s' dépêcher
Faire, bon Dieu ! la pige au temps
Et l' bourrer de tous nos péchés
Ça n' sera pas ça et pourtant… — (Paul Fort, extrait du poème L’amour marin, mis en musique par Georges Brassens sous le titre La Marine, 1953) Si je comprends bien, ptite mère, tu crois que ton parfum naturel fait la pige à celui des rosiers.
— (Raymond Queneau, Zazie dans le métro, 1959)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « faire la pige [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « faire la pige [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « faire la pige [Prononciation ?] »