faire la bête
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]faire la bête \fɛʁ la bɛt\ (se conjugue → voir la conjugaison de faire)
- (Vieilli) Refuser quelque chose mal-à-propos.
- — Vous voyez, dit celui-ci, que mes élèves sont intelligents ; mais l’intelligence ne s’apprécie à toute sa valeur que par la comparaison. Voilà pourquoi j’engage ce garçon dans ma troupe ; il fera le rôle d’une bête et l’esprit de mes élèves n’en sera que mieux apprécié.
— Oh ! pour faire la bête, interrompit Barberin. — (Hector Malot, Sans famille, 1878) — Allons, entre, murmura-t-elle en amenant la petite, et ne fais pas la bête, ne regarde pas de ce côté, ou tu auras affaire à moi.
— (Émile Zola, La Mort d’Olivier Bécaille, 1879)
- — Vous voyez, dit celui-ci, que mes élèves sont intelligents ; mais l’intelligence ne s’apprécie à toute sa valeur que par la comparaison. Voilà pourquoi j’engage ce garçon dans ma troupe ; il fera le rôle d’une bête et l’esprit de mes élèves n’en sera que mieux apprécié.
- Faire l'idiot.
— Vous n’avez pas honte, à votre âge, de m’obliger à faire la bête ?
— (François Mauriac, Le Mystère Frontenac, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 96)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « faire la bête [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « faire la bête [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « faire la bête [Prononciation ?] »