faire l’andouille

Français

Étymologie

Composé de faire et de andouille.

Locution verbale

faire l’andouille \fɛʁ l‿ɑ̃.duj\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de faire)

1. (Familier) S’amuser, jouer pour provoquer l’hilarité.
   • Dans le studio, au moment de la pause déjeuner, il faisait l’andouille, il imitait des accents étrangers, c’était des bulles de bonheur. — (Bertrand Tessier, Bernard Giraudeau - Le baroudeur romantique, Archipel, 2011)
2. (Familier) Se montrer stupide.
   • — Si je les bâillonne, ils ne pourront plus parler, chef, dit encore la porte.
     — Shumacher, ne faites pas l’andouille ! On ne les interroge pas pour qu’ils parlent, on les interroge pour qu’ils crèvent !... Et ça peut très bien se faire sans bruit, compris ? — (Tito Topin, 55 de fièvre, Série noire, Gallimard, 1983, pages 53-54)
   • Si je divorce, dit Ouzi, elle a la moitié de tout. Tout ça parce que j’ai fait l’andouille avant le mariage et que je ne l’ai pas obligée à dresser un inventaire de nos biens. — (Etgar Keret, Au pays des mensonges, traduction de Rosie Pinhas-Delpuech, Actes Sud, 2011)

Traductions

• Breton : ober e c'henaoueg (br)
• Croate : praviti budalaštine (hr)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « faire l’andouille [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « faire l’andouille [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (faire)