faire grise mine
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]faire grise mine \fɛʁ ɡʁiz min\ (se conjugue → voir la conjugaison de faire)
- (Sens figuré) Avoir des soucis.
- (Sens figuré) Montrer qu’on est contrarié par quelque chose.
Plusieurs responsables syndicaux ont fait grise mine, la semaine dernière, en se pointant au ministère du Travail.
— (Alain Guédé, Prise de tête sur le front syndical, Le Canard Enchaîné, 21 juin 2017, page 3)
- (Sens figuré) Accueillir quelqu’un froidement ; le battre froid.
Ninon contint sa colère tant qu’elle put, mais elle ne le pouvait guère. Le temps du dîner, pendant qu’elle faisait seulement grise mine à Mme de Matefelon, elle combinait mille plans afin de lui être désagréable.
— (René Boylesve, La leçon d’amour dans un parc, Calmann-Lévy, 1920, collection Le Livre de Poche, page 104)
Variantes
[modifier le wikicode]Synonymes
[modifier le wikicode]- battre froid
- faire froide mine
- faire le chat-brun ; (Régionalisme)
- faire mine
Antonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Occitan : far la mina negra (oc)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « faire grise mine [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « faire grise mine [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « faire grise mine [Prononciation ?] »