faire fortune
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]faire fortune \fɛʁ fɔʁ.tyn\ (se conjugue → voir la conjugaison de faire)
- S’enrichir fortement et rapidement.
[…] vous avez le droit d’employer votre intelligence à l’augmentation de votre patrimoine, le droit d’être économes, industrieux, de placer des capitaux, enfin la possibilité de faire fortune sans déroger.
— (Julie de Querangal, Philippe de Morvelle, Revue des Deux Mondes, 1833, Tome 2, 4)Je voudrais bien qu’il fît fortune et ne menât pas sa vie de Paris…
— (Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, deuxième partie, chapitre septième)- Il s’en alla ; puis il rouvrit la porte, et dit encore d’une voix impérieuse :
— Surtout, défiez-vous d’Aristide, c’est un brouillon qui gâterait tout. Je l’ai assez étudié pour être certain qu’il retombera toujours sur ses pieds. Ne vous apitoyez pas ; car, si nous faisons fortune, il saura nous voler sa part. — (Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, ch. III ; réédition 1879, p. 101) On vient d’arrêter et d’envoyer au Dépôt un charbonnier, le nommé Gandillot, qui avait trouvé un excellent truc pour faire fortune aux dépens de la bourse et de la santé de ses clients.
— (Alphonse Allais, Contes humoristiques)C’était là que se retiraient avant la guerre et depuis longtemps les commerçants hollandais qui avaient fait fortune aux Indes.
— (Georges Blond, L’Agonie de l’Allemagne 1944-1945, Fayard, 1952, p.98)Après cette énième affaire, nos voisins allemands vont-ils persister à donner à des crapules le droit de faire fortune en exploitant sexuellement des femmes à échelle industrielle ?
— (Claudine Legardinier, « Allemagne : encore un patron de bordel sous les verrous » [en ligne], Prostitution et Société, Clichy, 7 mars 2019. Consulté le 11 mai 2024.)
Quasi-synonymes
[modifier le wikicode]- se faire des couilles en or (Vulgaire)
- se remplir les poches (Familier)
- s’en mettre plein les fouilles (Vulgaire)
- s’en mettre plein les poches (Familier)
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : make a fortune (en)
- Espagnol : hacer fortuna (es), hacerse rico (es)
- Italien : fare fortuna (it)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « faire fortune [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « faire fortune [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « faire fortune [Prononciation ?] »