faire force de rames
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution verbale
[modifier le wikicode]faire force de rames \fɛʁ fɔʁs də ʁam\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de faire)
- (Marine) Ramer de toute sa force.
Un moment après ils s’éloignerent de nouveau, jusqu’à ce qu’ils fussent tous ensemble directement opposés à un des côté de notre Navire, & alors ils firent force de rames pour venir à nous.
— (Daniel Defoe, La vie et les aventures surprenantes de Robinson Crusoé, traduit de l'anglois, Laurent Prault, 1768, tome 4, page 35)Nous fîmes force de nos mauvaises voiles et de nos plus mauvaises rames, et pendant que nous nous démenions, la paisible frégate continuait à prendre son bain de mer et à décrire mille contours agréables autour de nous, faisant le manège, changeant de main comme un cheval bien dressé, et dessinant des S et des Z sur l’eau de la façon la plus aimable.
— (Alfred de Vigny, Servitude et grandeur militaires, 1835)
- (Par extension) Faire ramer les gens d’une barque, d’un bateau, etc., de toute leur force.
Hervé exhorte ses hommes à faire force de rames pour rejoindre la Régente : […].
— (Raymond Chevallier, Colloque l'épopée gréco-latine et ses prolongements européens, Centre de recherches A. Piganiol, Les Belles Lettres, 1981, page 209)
- (Par analogie) Obliger une monture à avancer.
J’avais faim, j’espérai que c’était la voiture d’une cantinière, et considérant mon pauvre cheval comme une chaloupe, je lui fis faire force de rames pour arriver à cette île fortunée, dans cette mer où il enfonçait jusqu’au ventre quelquefois.
— (Alfred de Vigny, Servitude et grandeur militaires, 1835)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Suédois : ro av alla krafter (sv)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « faire force de rames [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « faire force de rames [Prononciation ?] »