faire durer le plaisir
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de faire durer et de plaisir.
Locution verbale
[modifier le wikicode]faire durer le plaisir \fɛʁ dy.ʁe lə ple.ziʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de faire)
- Ralentir l’exécution de quelque chose pour en profiter plus longtemps.
- Il leva la tête, considéra les Stukkas qui continuaient à tourner dans le ciel limpide de juin. Atkins avait suivi son regard.
— Ils font durer le plaisir, dit Maillat. — (Robert Merle, Week-end à Zuydcoote, 1949, réédition Le Livre de Poche, pages 123-124) Ils doivent à un moment ou l’autre se retrouver seul à seul, lui pour vider son cœur et le remplir aussitôt de la réponse positive qu’il espère, elle pour dire non et faire durer le plaisir d’être courtisée.
— (Jean-Claude Joseph, Rosie Moussa, esclave libre de Saint-Domingue, Éditions L’Harmattan, 2003)Kembo mange la crème au chocolat à petites cuillerées économes pour mieux faire durer le plaisir.
— (Florence Tourtourat, Le Chien noir, Éditions Publibook, 2010)
- Il leva la tête, considéra les Stukkas qui continuaient à tourner dans le ciel limpide de juin. Atkins avait suivi son regard.
- (Ironique) Retarder quelque chose que quelqu’un espère vivement.
Pendant une quinzaine, je flottais allant de l’un à l’autre, je relevais de la part de mes interlocuteurs une intention de faire durer le plaisir, rendez-vous à longue vue, souvent remis.
— (André Maurice Bonhoure, L'enfant terrible de la V e République, Éditeur La pensée universelle, 1976)Alors que les quatre postulants assis aux tables métalliques de la salle de classe, se rongeaient les ongles – ils finissaient par se poser des questions – il fit durer le plaisir, examina le document qu’il avait devant lui et ricana d’une manière qui leur paru menaçante…
— (Michel Breuzard, Le Roman de Clément Varennes, Éditions Publibook, 2005)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « faire durer le plaisir [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « faire durer le plaisir [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « faire durer le plaisir [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- « durer », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage