faire deuil
|
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]faire deuil \fɛʁ dœj\ (se conjugue → voir la conjugaison de faire)
- Rendre triste, comme pour un deuil.
— Ça me fait deuil, dit le cocher, de voir une dame manger comme ça son pain sans boire. Dans un quart d’heure, nous serons au Soleil-Levant ; le vin y est bon, on pourrait arrêter.
— (Hector Malot, La Belle Madame Donis, 1873)Seulement ça nous fait deuil de penser qu’une chrétienne va s’en aller comme un chien crevé parce qu’on aura eu peur de la vérité.
— (Marcel Aymé, La Table-aux-Crevés, Gallimard, Paris,1929)Ma mère s’irrite un peu, « elle a bien le temps, qu’elle profite de sa jeunesse », mais elle ajoute aussi des fois, « le mariage c’est la loi de la vie », et que ça lui ferait deuil que je reste vieille fille.
— (Annie Ernaux, La femme gelée, 1981, réédition Quarto Gallimard, page 369)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Somain (France) : écouter « faire deuil [Prononciation ?] »