faire des façons
Étymologie
[modifier le wikicode]- → voir façon
Locution verbale
[modifier le wikicode]faire des façons \fɛʁ dɛ fa.sɔ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de faire)
- Inviter quelqu’un, l’agacer.
Quelque façon qu’on me fasse pour m’y faire retourner.
— (Marquise de Sévigné, 77)
- Prendre un air affecté, se donner un air de réserve et de pruderie.
Prenez bien garde, vous, à vous déhancher comme il faut, et à faire bien des façons.
— (Molière, Impromptu, 3)Souvenez-vous des façons, pour n’en jamais faire.
— (Boissy, Français à Londres, sc. 14)
- Se gêner, se faire prier.
L’épiderme plus susceptible d’Amédée se rebiffait, s’enflammait, boutonnait, comme si le poil eût fait des façons pour sortir.
— (André Gide, Les Caves du Vatican, 1914)– Si tu as besoin de quelque chose, reprit Schmidt, qui s'était tu un moment, ne va pas faire de façons avec moi.
— (Pierre Benoit, Le Soleil de minuit, Albin Michel, 1930, réédition Le Livre de Poche, page 28)
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : stand on ceremony (en), make a fuss (en), put on airs (en)
- Lorrain : fare des adorémus (*)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « faire des façons [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « faire des façons [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « faire des façons [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]« façon », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage