faire de nécessité vertu
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]faire de nécessité vertu \fɛʁ də ne.sɛ.si.te vɛʁ.ty\ (se conjugue → voir la conjugaison de faire)
- Faire de bonne grâce une chose qui déplaît, mais qu’on est obligé de faire.
Il me semble donc, sire Brian, que nous devons faire de nécessité vertu, et traiter avec ces rustres en leur rendant nos prisonniers.
— (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)J’ai idée que les auteurs de mes jours ne m’attendaient pas. Ils m’eussent volontiers laissé dans l’autre monde. Mais ils firent de nécessité vertu.
— (Jean Guéhenno, Journal d’un homme de 40 ans, Grasset, 1934, page 19)Elle avait supporté ce feu croisé avec fermeté, parfois très seule, comme lorsque Gonzalo la regardait avec ce mépris désespéré des pauvres qui font de nécessité vertu…
— (Víctor del Árbol, Toutes les vagues de l’océan, Babel Noir, 2014)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « faire de nécessité vertu [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « faire de nécessité vertu [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « faire de nécessité vertu [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « faire de nécessité vertu [Prononciation ?] »