faire confiance
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]faire confiance \fɛʁ kɔ̃.fjɑ̃s\ (se conjugue → voir la conjugaison de faire)
- Croire en quelqu'un ou en quelque chose, s'y fier.
Quand j’essayais d'en apprendre plus, Jean-Paul me répondait que l'important était de savoir que l'on pouvait faire confiance à Marc, et que le concours d'un indic' fiable était trop important pour risquer de le perdre.
— (Maxime Petit, L'Indic, 2013, page 29)
Traductions
[modifier le wikicode]1. Se fier à (ou en)
- Allemand : vertrauen auf (de), vertrauen (de), sich verlassen auf (de)
- Anglais : trust (en), trust in (en)
- Azéri : güvənmək (az)
- Catalan : confiar (ca)
- Espagnol : confiar (es)
- Espéranto : konfidi (eo)
- Italien : fidarsi (it)
- Néerlandais : vertrouwen op (nl)
- Portugais : ter confiança (pt), confiar (pt)
- Shingazidja : utawakali (*)
- Swahili : kutegemea (sw)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France : écouter « faire confiance [fɛʁ kɔ̃.fjɑ̃s] »
- France (Lyon) : écouter « faire confiance [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « faire confiance [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « faire confiance [Prononciation ?] »