faire chorus
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]faire chorus \fɛʁ kɔ.ʁys\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de faire)
- (Musique) Dans un chœur, répéter en chœur et à l’unisson ce qu’un des choristes vient de chanter.
Ces chants réveillaient, bon gré mal gré, les endormis, qui bientôt faisaient chorus à leur tour.
— (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cie, Paris, 1873)
- (Sens figuré) (Familier) Donner son assentiment à une opinion, à des éloges, etc.
Votre Altesse sait bien que les médisances ne s’arrêtent jamais en beau chemin, et qu’une fois que les mauvaises langues ont commencé à s’exercer sur quelqu’un, elles trouvent bientôt qui leur fait chorus…
— (Prosper Mérimée, Le Carrosse du Saint-Sacrement, 1829)— Ma femme qui me dit toujours que je suis fini !… Si je suis fini avec elle… c’est pour faire chorus !…
— (Georges Feydeau, L'Hôtel du libre échange, 1894)C’était la fin de tout, affirmaient les conservateurs. Les modérés — la plupart — faisaient chorus.
— (Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942)Mon père qui était en train de manger son capital vouait à la ruine toute l’humanité ; maman faisait chorus.
— (Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 179)Après avoir loué les subtils détournements de Duchamp et Warhol opérés dans The Early (1979), The New (1980) ou Banality (1988), la plupart des critiques ont fait chorus pour dénoncer l'œuvre kitsch, publicitairement et prostitutionnellement middle class, l'idéal puritain ou « téflon » du corps slick, de la peau sans pore, de la sexualité sans sécrétion de Made in Heaven.
— (Revue d'esthétique, no 27-28, Presses universitaires de France, 1995, page 146)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « faire chorus [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « faire chorus [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « faire chorus [Prononciation ?] »