faire chambre à part
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]faire chambre à part \fɛʁ ʃɑ̃.bʁ‿a paʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de faire)
- (Sens propre) Dormir dans des chambres séparées.
Ma femme et moi faisons chambre à part depuis que je travaille la nuit.
Elle ne tarda pas à se faire délivrer des certificats de complaisance qui la dispensèrent du commerce conjugal et lui donnèrent le droit de faire chambre à part.
— (Jean-Paul Sartre, Les mots, 1964, collection Folio, page 12.)Si les jours où les couples télévisés célèbres faisaient chambre à part sont depuis longtemps révolus, les couples qui dorment séparément ne devraient pas avoir l’impression d’avoir quelque chose à cacher.
— (Cindy Bressler, « Faire chambre à part, la dernière tendance ? », Huffington Post Québec, 25 novembre 2013)Pas une seule fois, ils n’ont fait chambre à part. La nuit, Adèle écoute son souffle, ses ronflements, tous ces bruits rauques qui font la vie à deux.
— (Leïla Slimani, Dans le jardin de l’ogre, Folio, 2020)
- (Sens figuré) Se dit d’un couple qui ne s’entend plus.
Depuis qu’il est revenu de séminaire, leur couple bat de l’aile. Et surtout depuis qu’ils font chambre à part.
Les rumeurs se répandent depuis des semaines : les Obama feraient chambre à part depuis des semaines et vivraient des vies séparées en attendant un divorce à la fin du mandat présidentiel.
— (« Barack et Michelle seraient sur la voie du divorce », 20min.ch, 2 février 2014)
Traductions
[modifier le wikicode] (1)
- Croate : svaki svoju sobu (hr)
(2)
- Croate : više se ne gledaju (hr)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « faire chambre à part [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « faire chambre à part [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « faire chambre à part [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « faire chambre à part [Prononciation ?] »