faire buisson creux
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution verbale
[modifier le wikicode]faire buisson creux \fɛʁ bɥi.sɔ̃ kʁø\ (se conjugue → voir la conjugaison de faire)
- (Chasse) Manquer le gibier que l'on pourchasse au bois.
[…]; or, on conçoit l'affectueuse et haute estime de tout veneur pour la sagacité de son limier, lorsqu'on songe que, selon cette sagacité, on chasse ou on fait buisson creux, en cela que le limier doit d'abord chercher et trouver l'animal destiné à être ensuite couru et forcé par la meute.
— (Eugène Sue, « La meute des petits chiens du Cabinet », chap. 6 de Latréaumont, 1837, nouvelle édition, tome 1, Paris : chez Charles Gosselin & chez Pétion, 1845, page 169)- (Par analogie) — La plupart du temps, les chasseurs faisaient buisson creux, les dénonciateurs ayant été mal informés ou le gibier ayant éventé les chiens et pris le large.Ceux que l'on capturait, on les ramenait en grand arroi à Toulouse, enchaînés comme des criminels. — (Michel Peyramaure, La Passion cathare, tome 2 : Les Citadelles ardentes, Éditions Robert Laffont, 1978, chapitre 2)
- (Sens figuré) (Familier) Ne pas trouver la personne ou la chose qu’on était allé chercher.
J’ai si souvent fait buisson creux, dans mes tentatives précédentes, que je n'ose plus me présenter au guichet de la gare. A quoi bon ?
— (Charles Le Goffic, Bourguignottes et pompons rouges, 1916, page 52)Comme on avait caché avec soin la première fugue de la fillette à Belles-Tuiles, personne, dans le pays n'explora ce quartier, sauf Anselme qui fit buisson creux.
— (Henri Bosco, L’Âne Culotte, 1937)— Tu me vois pantelant après les détails de cette expédition nocturne. Il paraît que vous avez fait buisson creux…
— (Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, José Corti, 1951)Sans aucun doute, l'insoumis était là. Mais les habitants, déjà se rassemblaient ; le sous-préfet, « seul avec son secrétaire et son domestique », n'osa pas insister. Une descente de la gendarmerie, la nuit suivante, fit buisson creux : il fallait s'y attendre.
— (Auguste Billaud, La petite Église dans la Vendée et les Deux-Sèvres (1800-1830), Nouvelles Éditions Latines, 1982, page 239)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « faire buisson creux [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « faire buisson creux [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « faire buisson creux [Prononciation ?] »