faire brèche
Étymologie
[modifier le wikicode]- C’est faire figurément une brèche, comme font les assiégeants dans un rempart.
Locution verbale
[modifier le wikicode]faire brèche \fɛʁ bʁɛʃ\ (se conjugue → voir la conjugaison de faire)
- Faire brèche à quelque chose (d’intellectuel, d’abstrait) : attenter volontairement à son intégrité de manière à en préparer la ruine.
Milady avait donc fait brèche, avec sa fausse vertu, dans l’opinion d’un homme prévenu contre elle, et par sa beauté, dans le cœur et les sens d’un homme candide et pur.
— (Alexandre Dumas, Les Trois Mousquetaires, 1844, réédition Les Classiques de Poche, page 749)Ils [certains écrivains catholiques] ont laissé un rationaliste, Reuss, professeur d’Écriture sainte à la faculté protestante de Strasbourg, faire brèche à leur foi en l’inspiration du livre sacré.
— (Abbé Léonard Dessailly, Le Paradis terrestre et la race nègre devant la science, chapitre III ; Delhomme et Briguet éditeurs, Paris & Lyon, 1892, page 26)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « faire brèche [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « faire brèche [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « faire brèche [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « faire brèche [Prononciation ?] »