faire boucherie
Étymologie
[modifier le wikicode]Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution verbale
[modifier le wikicode]
faire boucherie \fɛʁ buʃ.ʁi\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de faire)
- (Québec) (Suisse) Abattre un animal comestible et le préparer pour les besoins domestiques et pour conserver la viande.
L’époque où l’on empile le bois est aussi celle où l’on « fait boucherie ». Après la défense contre le froid, la défense contre la faim. Les quartiers de lard s’entassèrent dans le saloir ; à la poutre du hangar se balança la moitié d’une belle génisse grasse — l’autre moitié avait été vendue à des habitants de Honfleur — que le froid devait conserver fraîche jusqu’au printemps.
— (Louis Hémon, Maria Chapdelaine, J.-A. LeFebvre, Montréal, 1916)[…] on est rentré à la ferme juste à l’heure du souper ; tout le monde était à table et on mangeait du boudin, car on avait fait boucherie le jour avant »
— (Walther Dubois, En poussant nos clédars, 1959, page 175)« Faire boucherie » est une coutume qui rappelle l’importance de l’hiver et des provisions qu’on devait emmagasiner pour survivre.
— (« Les boucheries » sur le site du Réseau de diffusion des archives du Québec)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Canada (Shawinigan) : écouter « faire boucherie [Prononciation ?] »
- Rawdon (Canada) : écouter « faire boucherie [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- « faire boucherie », dans la Base de données lexicographiques panfrancophone, AUF et TLFQ, 2001-2014 → consulter cet ouvrage