faire bon ménage
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution verbale
[modifier le wikicode]faire bon ménage \fɛʁ bɔ̃ me.naʒ\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de faire)
- (Familier) (Sens figuré) (Idiotisme) S’entendre bien ; vivre en bonne intelligence. Note d’usage : Principalement utilisé dans une phrase négative.
Le péril climatique plaide pour les matériaux naturels et la ville dense, qui n’ont jusqu’ici pas fait bon ménage.
— (Grégoire Allix, En Norvège, un gratte-ciel de bois en circuit court, Le Monde. Mis en ligne le 31 octobre 2018)Brie et toasts ne font pas particulièrement bon ménage selon moi, mais je n’étais pas d’humeur à faire la difficile.
— (Jonathan Coe, Billy Wilder et moi, traduction Marguerite Capelle, Gallimard, 2020, page 137)Ne mélangez pas vie privée et professionnelle, car les deux ne font pas bon ménage.
— (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 9 décembre 2022, page 17)
Proverbes et phrases toutes faites
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Néerlandais : opschieten (nl)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « faire bon ménage [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « faire bon ménage [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « faire bon ménage [Prononciation ?] »