faire amende honorable
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]
faire amende honorable \fɛ.ʁ‿a.mɑ̃.d‿ɔ.nɔ.ʁabl\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de faire)
- (Soutenu) Demander le pardon.
Le condamné faisait amende honorable en avouant publiquement le crime pour lequel il avait été jugé.
— (Pierre Adolphe Chéruel, « amende honorable », Dictionnaire historique des institutions, mœurs et coutumes de la France, 1855)Je fais ici amende honorable à la mer dont j’avais parlé irrévérencieusement, n’ayant vu que la mer d’Ostende qui n’est autre chose que l’Escaut canalisé, comme le soutenait si spirituellement mon cher ami Fritz.
— (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859)Daniel Chauveau a été condamné à faire amende honorable et banni à perpétuité de la ville de Paris.
— (François Ravaisson, « Gizilard, Hesnault, Brossart, de Bonnestat, etc. », Archives de la Bastille, 1866, page 262)Le journaliste irakien qui a jeté ses chaussures sur le président américain George Bush lors d’une conférence de presse dimanche à Bagdad a fait amende honorable, assure le gouvernement irakien.
— (« L’agresseur de Bush à coup de chaussures a fait amende honorable », Libération.fr, 18 décembre 2008)Les membres de l’équipe féminine de water-polo veulent faire amende honorable à la suite de leur performance à Athènes, et offrir à leurs partisans une médaille des Championnats du monde de sports aquatiques FINA.
— (« Les femmes veulent se reprendre après l’échec d’Athènes », Le Journal de Montréal, <Canoe.ca>, 15 juillet 2005)On peut comprendre qu'un hitlérien, jeune et fanatique, placé à l'improviste devant un français, se laisse aller aux pires écarts de langage. Ce qui semble bizarre, c'est qu'il vienne si vite à Canossa et qu'il fasse si complète amende honorable.
— (Xavier de Hauteclocque, La tragédie brune, Nouvelle Revue Critique, 1934, page 88)
Quasi-synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Catalan : demanar perdó (ca)
- Espéranto : humile peti pardonon (eo)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « faire amende honorable [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « faire amende honorable [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « faire amende honorable [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- amende honorable sur l’encyclopédie Wikipédia
