faire état

Français

Étymologie

(Date à préciser) Voir faire et état.

Locution verbale

faire état \fɛ.ʁ‿e.ta\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de faire)

1. Estimer ; faire cas.
   • Mais tous font état d’un système d’une complexité inouïe. Dans les faits, sa mise en œuvre se révèle coûteuse, incertaine, voire même ubuesque. — (Olivier James, « Reach : Le casse-tête des industriels », dans L’Usine nouvelle, n^o 3 195 du 3 juin 2010)
   • Chaque année, cette organisation publie un rapport faisant état du nombre de journalistes se trouvant derrière les barreaux. — (« L’inquiétante progression d’Israël dans le classement des pays par nombre de journalistes emprisonnés », theconversation.com, 28 janvier 2024 (traduction d’un article original en anglais) ; page consultée le 30 janvier 2024)
   • Je fais beaucoup d’état, peu d’état de cet homme-là.
   • Je fais peu d’état de ses menaces.
2. Présumer ; penser ; se proposer de.
   • Je fais état de partir tel jour.
3. Être assuré de ; compter sur.
   • Faites état de cette somme.
   • Faites état que vous aurez cette somme dans quinze jours.
4. S’appuyer sur ; tenir compte de.
   • Dois-je faire état du témoignage imprécis des trouvères, du rapport si peu positif de Wace, des affirmations empressées de nos archéologues-poêtes ? — (Charles Le Goffic, Brocéliande, avec la collaboration de Auguste Dupouy, La Renaissance du Livre, 1932, page 106)
   • Faire état d’une pièce.
5. Annoncer.
   • La ministre avait fait état de cette décision à des parlementaires de la Loire mercredi matin, lors d’une réunion de travail sur le projet de loi d’orientation des mobilités. — (Le Monde.fr avec AFP, Le projet d’autoroute entre Lyon et Saint-Etienne sera abandonné, confirme Elisabeth Borne, Le Monde. Mis en ligne le 17 octobre 2018)
   • Des rumeurs en provenance d’Eshowe, au sud, avaient fait état d’un mouvement de troupes zouloues depuis Ulundi, leur métropole. Puis les on-dit étaient devenus certitude. — (Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021)

Traductions

• Portugais : estimar (pt), fazer caso (pt), cogitar (pt), se assegurar de (pt), basear-se em (pt), anunciar (pt), comunicar (pt), relatar (pt), reportar (pt)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « faire état [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « faire état [Prononciation ?] »
• Bourg-en-Bresse (France) : écouter « faire état [Prononciation ?] »