fabelhaft

Allemand

Étymologie

Dérivé de Fabel (« fable »), avec le suffixe -haft.

Adjectif

Nature	Terme
Positif	fabelhaft
Comparatif	fabelhafter
Superlatif	am fabelhaftesten
Déclinaisons

fabelhaft \ˈfaːbl̩haft\

Fabuleux, relatif à la fable.
- Was er da erzählte, war so fabelhaft, dass es kaum einer glauben wollte.
  Ce qu'il racontait était si fabuleux que personne ne voulait le croire.
- Er ist nicht nur der Erfinder des traurig berühmten Guide du Routard, sondern hat in glücklicheren Zeiten auch den fabelhaften Guide Michelin ersonnen, der dank seines ausgeklüglten Sterne-Systems erstmals die Möglichkeit bot, den Planeten hinsichtlich seines Erholungs- und Unterhaltungswerts zu rastern. — (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000)
  Inventeur du tristement célèbre Guide du Routard, il a également, en des âges plus heureux, mis au point le fameux Guide Michelin, qui, avec son ingénieux système d'étoiles, a pour la première fois créé les conditions d’un quadrillage systématique de la planète sur la base de son potentiel d'agrément.
- Dieser Gerichtsfall ist, obgleich schon ein paar Jahre alt, nicht nur deshalb so unvergesslich, weil er um eine der fabelhaften Formulierungen kreist, mit denen die deutsche Jurisprudenz die Menschheit beschenkt hat: "nutzlos aufgewendete Urlaubszeit." — (Ronen Steinke, « Kein Sex im Urlaub », dans Süddeutsche Zeitung, 10 août 2023 [texte intégral])
  Ce cas judiciaire, bien que vieux de quelques années déjà, n'est pas seulement inoubliable parce qu'il tourne autour d’une des formules fabuleuses dont la jurisprudence allemande a gratifié l'humanité : "temps de vacances inutilement dépensé".
Fabuleux, grandiose, très bon.
- Es war ein fabelhafter Abend.
  C'était une soirée grandiose.
Fabuleux, grandiose, important, très large.
Très.

Synonymes

Adverbe

fabelhaft \ˈfaːbl̩haft\

Très.

Prononciation

Berlin : écouter « fabelhaft [ˈfaːbl̩haft] »
Mecklembourg-Poméranie occidentale : écouter « fabelhaft [ˈfaːbl̩haft] »