exode
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du latin exodium (« fin, exode, petite pièce qui finit un spectacle »).
- Du latin Exodus (« livre de l’Exode ») emprunté au grec ancien ἔξοδος, exodos (« sortie »), composé de ἐξ, ex (« hors de ») et ὁδός, hodos (« route »). Exode signifie donc étymologiquement "aller hors de (un endroit) en empruntant les routes".
Nom commun 1
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| exode | exodes |
| \ɛg.zɔd\ | |
exode \ɛɡ.zɔd\ masculin
- (Antiquité) Dernière partie d’une tragédie grecque, qui, après la sortie du chœur, contenait le dénouement.
Nom commun 2
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| exode | exodes |
| \ɛg.zɔd\ | |
exode \ɛɡ.zɔd\ masculin
- (Bible) Exode, livre du Pentateuque qui relate la sortie des Israélites hors d’Égypte.
- (Par extension) Toute sortie en masse, soit des hommes, soit des richesses.
À toute allure les autobus, les omnibus et les charrettes de commissionnaires voituraient malles et valises vers la gare ; sur les quais envahis, l'exode des hiverneurs d’élite se heurtait à la bousculade des voyageurs de toute espèce.
— (Paul Margueritte, Jouir, 1918, T.2, p.260)Dans celui-là, les deux puissantes agglomérations industrielles de Rouen et du Havre agirent littéralement comme des arrêtoirs, en exerçant localement assez d’attraction pour empêcher un prolétariat, voué, de toute manière, à l’exode, de s’éloigner trop de sa terre natale.
— (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)On recommencera tout à zéro, dans un monde enfin débarrassé de la finance, des religions, de Monsanto, d'Aréva, d'Universal, de Mac Donald, des sept frangines pétrolières, du coaching pour tout et portnawak, de la téléréalité, des exodes aoûtiens et du curling discipline olympique !
— (Bruno Pochesci, « Mondo zombi », dans Histoires de… Zombies, ouvrage collectif, Lune Ecarlate Éditions, 2015, p. 207)Mme Sandu avait d’ailleurs axé sa campagne sur la promesse de stimuler la création d’emplois pour endiguer l’exode de main-d’œuvre.
— (Le Monde avec AFP, « Présidentielle en Moldavie : la pro-européenne Maia Sandu en tête au premier tour », lemonde.fr, 2 novembre 2020)
Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Départ en masse
- Allemand : Exodus (de), Massenauswanderung (de) féminin
- Anglais : exodus (en)
- Breton : ermaeziadeg (br) féminin
- Catalan : èxode (ca) masculin
- Croate : egzodus (hr)
- Espagnol : éxodo (es)
- Grec : έξοδος (el) eksodos
- Italien : esodo (it) masculin
- Japonais : 退去 (ja) たいきょ, taikyo
- Néerlandais : uittocht (nl)
- Portugais : êxodo (pt)
- Roumain : exod (ro) neutre
- Turc : göç (tr)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Nancy) : écouter « exode [Prononciation ?] »
Paronymes
[modifier le wikicode]Voir aussi
[modifier le wikicode]- Exode sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (exode), mais l’article a pu être modifié depuis.