exkludieren

Allemand

Étymologie

Du latin excludere – cf. Duden ci-dessous.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich exkludiere
	2^e du sing.	du exkludierst
	3^e du sing.	er exkludiert
Prétérit	1^re du sing.	ich exkludierte
Subjonctif II	1^re du sing.	ich exkludierte
Impératif	2^e du sing.	exkludier! exkludiere!
Impératif	2^e du plur.	exkludiert!
Participe passé		exkludiert
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

exkludieren \ɛkskluˈdiːʁən\ (voir la conjugaison)

Exclure une personne : ne pas accepter, repousser, marginaliser.
- Es gibt für uns alle viel zu klären. Wer spricht über wen, und wer wird gehört? Wer wird bei Entscheidungen mitgedacht, angesprochen, ausgeblendet und wer nicht eingeladen? Wem wird Wissen zugänglich gemacht, und wer ist davon ausgeschlossen? Wer entscheidet über allgemeingültige Regeln und Ordnungen? Wen inkludiert und exkludiert unsere Gesellschaft? Warum ist das so? Wer will das noch, und wer will das nicht mehr? Und wie gehen wir besser miteinander um? — (Hadija Haruna-Oelker, « „Die Schönheit der Differenz“ von Hadija Haruna-Oelker: Eine Plädoyer gegen die Norm », dans Frankfurter Rundschau, 3 mars 2022 [texte intégral])
  Il y a beaucoup de choses à clarifier pour nous tous. Qui parle de qui et qui écoute-t-on ? Qui est pris en compte dans les décisions, abordé, ignoré ou pas invité ? À qui la connaissance est-elle rendue accessible, et qui en est exclu ? Qui décide des règles et des règlements de portée générale ? Qui notre société inclut-elle et exclut-elle ? Pourquoi en est-il ainsi ? Qui veut encore ça, et qui ne le veut plus ? Et comment pouvons-nous mieux nous entendre ?
Exclure : ne pas considérer, retrancher d’une liste, d’un groupe, etc.
- Der Autor etikettiert nur unternehmensstrategisch relevante Geschäftseinheiten als Bezugsfelder mit dem Begriff Portfoliomanagement und exkludiert bspw. Ländermärkte oder Wissensfelder. — (Bernhard Dietz, Lebenszyklusorientiertes Portfoliomanagement von Value-Added Services am Beispiel E-Carsharing, sous la dir. de Wolfgang Pfau, Université de technologie de Clausthal, Clausthal-Zellerfeld, 24 octobre 2018, page 86)
  L’auteur ne désigne que les unités commerciales pertinentes pour la stratégie d’entreprise comme relevant de la gestion de portefeuille et exclut par exemple les marchés nationaux ou les domaines de connaissances.
Exclure : ne pas considérer, refuser une hypothèse.
- Man kann nicht jeden Tag alles richtig machen. In unserer Menschlichkeit müssen Fehler zugelassen werden. Exkludieren wir die Möglichkeit fehlbar zu sein, wird allein dieser Anspruch der Nichtfehlbarkeit die Diskussionen beherrschen. Wir können nur versuchen, jeden Tag das der Tagesverfassung entsprechend Beste zu geben. — (Prinzipien sur chaoshof.at. Consulté le 25 septembre 2024)
  On ne peut pas faire tout juste chaque jour. Dans notre humanité, il faut admettre les erreurs. Si nous excluons la possibilité d’être faillibles, cette seule prétention d’infaillibilité dominera les discussions. Nous ne pouvons qu’essayer de donner le meilleur de nous-mêmes chaque jour, en fonction notre condition du moment.
(Rare) (Commerce) Exclure un objet ou une prestation d’une offre, d’un prix.
- Auf Wunsch kann der Service- und Garantieplan vom Angebot exkludiert werden. — (Genesis Firmenkunden: die Business-Klasse von Genesis sur Genesis Motors. Consulté le 25 septembre 2024)
  Sur demande, le plan de service et de garantie peut être exclu de l’offre.