exécutrice
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Date à préciser) Du latin exsecutrix.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| exécutrice | exécutrices |
| \ɛɡ.ze.ky.tʁis\ | |
exécutrice \ɛɡ.ze.ky.tʁis\ féminin (pour un homme, on dit : exécuteur)
- Celle qui exécute.
La suite de la tragédie montrera qu’elle sera plutôt l’exécutrice des basses œuvres.
— (Pierre Brunel, L’Imaginaire du secret, UGA Éditions, 2019)exécutrice testamentaire.
Dérivés
[modifier le wikicode]- exécutrice de la haute justice
- exécutrice des basses œuvres
- exécutrice des hautes œuvres
- exécutrice testamentaire
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]
exécutrice figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : crimes et délits, meurtre.
Traductions
[modifier le wikicode]Celle qui exécute
- Anglais : executrix (en) féminin, executress (en) féminin
- Catalan : executora (ca) féminin
- Espagnol : ejecutora (es) féminin
- Italien : esecutrice (it) féminin
- Portugais : executora (pt) féminin
- Roumain : executoare (ro) féminin
Exécutrice testamentaire
- Allemand : Testamentsvollstreckerin (de) féminin
- Asturien : albacea (ast) féminin
- Catalan : marmessora (ca) féminin
- Gallois : ysgutores (cy) féminin
- Russe : душеприказчица (ru) dušeprikázčica féminin, исполнительница (ru) ispolnítel’nica féminin
Forme d’adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | exécuteur \ɛɡ.ze.ky.tœʁ\
|
exécuteurs \ɛɡ.ze.ky.tœʁ\ |
| Féminin | exécutrice \ɛɡ.ze.ky.tʁis\ |
exécutrices \ɛɡ.ze.ky.tʁis\ |
exécutrice \ɛɡ.ze.ky.tʁis\
- Féminin singulier de exécuteur.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \ɛɡ.ze.ky.tʁis\ rime avec les mots qui finissent en \is\.
- France (Paris) : écouter « exécutrice [ɛɡ.ze.ky.tʁis] »
- France (Vosges) : écouter « exécutrice [ɛɡ.ze.ky.tʁis] »
Références
[modifier le wikicode]- « exécuteur », dans Dictionnaire de l’Académie française, quatrième édition, 1762 → consulter cet ouvrage
- « exécuteur », dans Dictionnaire de l’Académie française, cinquième édition, 1798 → consulter cet ouvrage
- « exécuteur », dans Dictionnaire de l’Académie française, sixième édition, 1832-1835 → consulter cet ouvrage
- Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (exécuteur)
- « exécuteur », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
- « exécutrice », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage