etzan

Basque

Étymologie

Du proto-basque *tza.

Verbe

Verbe : etzan Participe passé (accompli) Radical Participe présent (inaccompli) Participe futur (prospectif) Nom verbal etzan etzan etzaten etzango etzan Il n'y a pas d'infinitif en basque, on utilise le plus souvent le participe passé.

etzan \Prononciation ?\ (voir la conjugaison)

1. Se coucher, être étendu, allonger.
   • etzan hadi belar gainean, atsegin har ezak! allonge-toi sur l'herbe et apprécie !
   • Luze-luze etzanda, étendu de tout son long.
   • Ohean datzan eria, le malade qui est couché au lit.
   • Zuhaitz bat bada bidean trebeska etzana, il y a un arbre couché en travers de la route.
2. Gésir.
   • Hemen datza Mikel Goiburu, ci gît Mikel Goiburu.
3. Consister, résider.
   • Itxarotean datza gakoa, la clé réside dans l'attente.

Dérivés

• eratzan
• etzaleku, etzauntza (« chambre à coucher »)
• etzanarazi (« coucher, faire se coucher, mettre au lit »)
• etzaulki (« chaise longue »)

Prononciation

• Saint-Sébastien (Espagne) : écouter « etzan [Prononciation ?] »
• Anoeta (Espagne) : écouter « etzan [Prononciation ?] »

Références

• Elhuyar hiztegiak