et voilà le travail
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution interjective
[modifier le wikicode]et voilà le travail
- Se dit quand on vient de terminer quelque chose, généralement avec fierté.
– Oui, pauvre chérie. Un instant d'inattention et voilà le travail... Hein, ma pucinette, que voilà le travail, bouh bouh bouh...
— (Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023)... tout s’était déroulé comme prévu, au poil et à merveille, comme sur des roulettes et hop, voilà le travail.
— (Pierre Demarty, Mort aux girafes, Le Tripode, Paris, 2021)
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : Bob's your uncle (en)
- Croate : i evo dobismo na tanjuru (hr)
- Italien : ecco fatto (it)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « et voilà le travail [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « et voilà le travail [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Didier Pourquery, Les mots de l'époque : 100 tics, trouvailles et autres extravagances du langage quotidien, Editions Flammarion