et pourtant elle tourne
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de et, pourtant et tourner.
- Phrase attribuée à Galilée après avoir été condamné à récuser son affirmation que la Terre tournait autour du Soleil.
Locution-phrase
[modifier le wikicode]et pourtant elle tourne \e puʁ.tɑ̃ ɛl tuʁn\
- (Sens figuré) Ça marche, ça avance malgré les impressions contraires.
L’Union européenne (UE), sa traduction institutionnelle, est tantôt insuffisante, tantôt envahissante, souvent incompréhensible et désespérément imparfaite. Elle a été sérieusement bousculée par la pandémie de Covid-19, qui a révélé des failles béantes, dont l’épisode de la vaccination est sans doute le symbole le plus cuisant. Et, pourtant, elle tourne ! C’est même le paradoxe européen : plus elle apparaît faible, plus elle se renforce, toujours dans le même sens giratoire.
— (Sylvie Kauffmann, « Nulle, l’Europe ? Le Covid-19 a révélé des failles béantes. Et pourtant, elle tourne ! », Le Monde. Mis en ligne le 28 avril 2021)
Traductions
[modifier le wikicode]- Croate : iole se okreće (hr)
- Italien : e pur si muove (it)
- Portugais : mas que ela gira, gira (pt)
Voir aussi
[modifier le wikicode]- et pourtant elle tourne sur l’encyclopédie Wikipédia
