estrangement

Français

Étymologie

(Date à préciser) De l’anglais estrangement (« éloignement, séparation »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
estrangement	estrangements
\ɛs.tʁɑ̃ʒ.mɑ̃\

estrangement \ɛs.tʁɑ̃ʒ.mɑ̃\ masculin

1. (Histoire, Religion) Processus d’éloignement progressif entre différentes églises.
   • Les grandes ruptures au sein du patriarcat occidental peuvent être classées selon les dimensions précédemment rappelées : unité de foi, clairement remise en cause avec les déchirures nées de la Réforme (luthériennes, calvinistes, anabaptistes…) ; unité de charité, rompue par la séparation des anglicans, des vieux-épiscopaliens d’Utrecht, des lefebvristes … Mais la situation est beaucoup plus complexe, sous l’influence de deux facteurs : un « estrangement » progressif qui conduisit anglicans et vieux-épiscopaliens à remettre en cause, après coup, la foi commune (« protestantisation » de l’Église d’Angleterre à partir du règne d’Edouard VI, rejet par la communauté dite d’Utrecht des décisions de Vatican I, ce qui la conduisit au « vieux-catholicisme »), mais aussi une redécouverte des fondements communs de notre baptême, à mesure que le temps écoulé faisait oublier l’âpreté des premières polémiques. — (Jean-Philippe Goudot, « La restauration de l’unité visible de l’Église au concile de Constance », dans Nouvelle revue théologique, avril 2006 → lire en ligne)
   • Proposer une dynamique du provisoire, ce n’est pas proposer un plan de vol assuré, qui tiendrait compte de toutes les complexités du présent et de l’avenir. Celui-ci est d’ailleurs d’autant plus inscrutable que les mutations culturelles de l’Occident risquent de creuser l’estrangement qui affecte, depuis trop longtemps, nos relations avec l’Église orthodoxe. — (Hervé Legrand, « La théologie des Églises sœurs », dans Revue des sciences philosophiques et théologiques, mars 2004 → lire en ligne)
2. Affaiblissement ou perte du sentiment d'appartenance à une communauté.
   • Pareille beauté n’existe pas là-bas, mais pas davantage en France ou ailleurs. Je ne pouvais la relier à rien, ni aux Juives les plus belles que j’avais pu connaître, qui ne suscitaient en moi aucun sentiment d’estrangement, ni à toutes celles que j’avais croisées dans d’autres contrées. — (Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre XVII)
   • Les retrouver, les convaincre d’apparaître dans le film fut une autre affaire. Mais il y avait encore une raison à la nécessité pour moi de leur présence : outre le fait qu’ils étaient tous trois des personnalités d’exception, à la fois par leur intelligence, leur survie miraculeuse, leur héroïsme, leur capacité à articuler leur expérience, je ne pouvais leur parler qu’en une langue étrangère et l’estrangement, autre nom de l’éloignement que j’ai évoqué plus haut, m’était paradoxalement une condition d’approche de l’horreur. — (Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre XVI)

Traductions

• Francoprovençal : estrangiment (*)

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• argentements
• re-segmentant, resegmentant

Ancien français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adverbe

estrangement *\Prononciation ?\

1. Étrangement.

Dérivés dans d’autres langues

• Français : étrangement

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

(1650) Dérivé de estrange, avec le suffixe -ment.

Nom commun

Singulier	Pluriel
estrangement \ɪsˈtreɪnd͡ʒmənt\	estrangements \ɪsˈtreɪnd͡ʒmənts\

estrangement \ɪsˈtreɪnd͡ʒmənt\

1. Séparation entre les conjoints ou les membres d’une famille.
   • Family estrangement.

     Séparation familiale.

2. Éloignement d’avec sa famille, ses amis, etc.)
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. (Droit) Aliénation.
   • Self-estrangement.

     Auto-aliénation.

Prononciation

• États-Unis : écouter « estrangement [ɪsˈtreɪnd͡ʒmənt] »

Voir aussi

• estrangement sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)