esterlin

Français

Étymologie

(XII^e siècle) Du latin médiéval esterlingus d’origine obscure. Il pourrait, selon Du Cange, provenir du mot E(a)sterlingi (« gens de l’Est »), qui désignait les marchands de la ligue hanséatique venant faire des affaires à Londres au XII^e siècle ou une peuplade saxonne dont la monnaie se serait répandue dans les relations commerciales. Cette explication s’accorde mal avec la suprématie de la forme sterling dans le domaine anglo-saxon. Il faut aussi mentionner l’hypothèse d’un type anglo-saxon *steorling, dérivé de steorra (« étoile » → voir star) fondée sur le fait que les plus vieilles pièces normandes portaient une étoile.

Nom commun

Singulier	Pluriel
esterlin	esterlins
\ɛs.tɛʁ.lɛ̃\

Les deux faces d’un esterlin de Jean l’Aveugle au XIV^e siècle (1)

esterlin \ɛs.tɛʁ.lɛ̃\ masculin

1. (Histoire) Monnaie d’argent ayant circulé en France capétienne et en Angleterre, y compris sur les vastes possessions françaises des Plantagenets, rois d’Angleterre (Normandie, Anjou, Saintonge, Poitou, Aquitaine, Guyenne) et demeurée monnaie anglaise après son interdiction en France par Louis IX, qui avait réintroduit la monnaie d’or sur le territoire du royaume de France.
   • D’abord monnaie du royaume d’Angleterre, l’esterlin l’emporte même en Ecosse sur la monnaie écossaise, mais il n’est pas moins la monnaie la plus abondante dans les domaines continentaux du Plantagenêt. — (Jean Favier, Les Plantagenêts, 2004)
2. Poids dont se servaient les orfèvres et qui valait environ 1,5 gramme.
   • Il y a cent soixante esterlins au marc.

Variantes orthographiques

• estellin

Apparentés étymologiques

• sterling

Traductions

Monnaie d’argent (1)

• Anglais : sterling (en)
• Arabe : إِسْتَرْلِين (ar) ʾistarlīn masculin

Poids (2)

Prononciation

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• entre-lis, entrelis
• Leinster
• lisèrent
• relentis
• re-lisent, relisent
• silèrent

Voir aussi

• Livre sterling sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• « esterlin », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage pour l’étymologie

Ancien français

Étymologie

(Vers 1165) estrelins (pluriel). Vers 1170 esterlin (Roman de Rou, Érec et Énide). Voir ci-dessus.

Nom commun

esterlin *\Prononciation ?\ masculin

1. Esterlin (monnaie).
2. Esterlin (poids).

Variantes

• estellin
• estrelin

Dérivés dans d’autres langues

• Français : esterlin

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage (sterling)

Ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

esterlin masculin

1. (Numismatique) Sterling, monnaie d’Angleterre.
2. (Sens figuré) Les Anglais.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage