esculuré

Ancien français

Étymologie

Participe passé de *esculurer, Dérivé de culur, avec le préfixe es- et le suffixe -er.

Adjectif

esculuré \Prononciation ?\ masculin

1. (Hapax) Pâle ou vivement coloré.
   • Marsilies fut esculurez de l’ire — (La Chanson de Roland, transcription de R. Mortier, laisse 37)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Notes

• Étant un hapax, son sens est impossible à vérifier. Le Dictionnaire de l’ancienne langue propose la définition « pâle »^[1], tandis que le Französisches Etymologisches Wörterbuch propose la définition (du verbe esculurer) « vivement colorer »^[2].

Références

• ^[1] Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage (escoloré)
• ^[2] color dans Walther von Wartburg, Französisches Etymologisches Wörterbuch. Eine darstellung des galloromanischen sprachschatzes, Bonn, 1928

Voir aussi

• Moyen français : escoulouré. Vu qu’il y a presque 350 ans entre les attestations, il est probable que ce n’est pas un dérivé de esculuré mais une formation avec les mêmes éléments.