eschif

Ancien français

Étymologie

Apparenté à eschiver (« fuir »), scheu en allemand et shy en anglais.

Adjectif

eschif \Prononciation ?\

1. Réticent, animé de sentiment hostile, défavorable.
   • Ne soiez mie eschiex
     De lui monstrer ce que tu vois. — (Fabliaux, manuscrits n^o 7615, tome II, f^o 166, cité dans Glossaire français, (XIII^e siècle))

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • Garde que tu sois garny d’un oyselet vif, à lui mettre [au faucon] ou [au] pié l’endemain au point du jour ; et s’il le prent asprement, si lui oste le chapperon… et se tu vois qu’il soit trop eschif [farouche], si lui remet le chaperon. — (Modus, manuscrit f^o 138, cité dans Glossaire français, (XIV^e siècle))

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. Mal disposé à, qui refuse de.

Variantes

• escif, eskif, esquif

Dérivés dans d’autres langues

• Français : échif

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage