escápula

Voir aussi : escapula, escàpula

Espagnol

Étymologie

(1738). Du latin scapula.

Nom commun

Singulier	Pluriel
escápula	escápulas

[1] Vista anterior de una escápula

[1] Vista posterior de las escápulas

espátula [esˈka.pu.la] féminin

1. (Anatomie) Omoplate, scapula.
   • El acromion es una prominencia ósea sobresaliente de la escápula u omóplato o 'paleta', en íntima relación con la cabeza del húmero, y entre estos dos, tejidos blandos (ligamentos, tendones, bolsas), circunscriben un espacio determinado que, si se altera, provoca disturbios y hay lesión — (Mayi Pérez Vásquez, Párrafos de la salud. Casanova recomienda, 02-06-2002)

     Traduction : «L'acromion est une saillie osseuse proéminente de l,omoplate ou scapula, en relation étroite avec la tête de l'humérus, et entre ces deux structures, des tissus mous (ligaments, tendons, bourses) délimitent un espace déterminé qui, s'il est altéré, provoque des troubles et des lésions.»

   • —Posición de las escápulas: deben encontrarse lejos de las orejas y apuntando hacia el exterior creando una espalda "ancha y larga" — (Manuel Pedregal, Tu pilates: los primeros pasos, 2006, éd. Badalona: Editorial Paidotribo)

     Traduction : « —Position des omoplates : elles doivent être éloignées des oreilles et orientées vers l'extérieur, créant ainsi un dos "large et long". »

   • El pectoral mayor es uno de los músculos anteriores del tronco; su debilidad o exceso de tensión tiene diferentes efectos sobre la postura con las distintas posiciones que toman las escápulas. En ocasiones este músculo sufre un exceso de tensión, llevándose los hombros hacia delante y rotándolos internamente. La observación de unos pectorales excesivamente fuertes se confirma mediante la posición de unas escápulas abiertas e inclinadas hacia el pectoral.
     El serrato anterior se inserta en la cara interna de la escápula y tiene su origen de la I a la IX costillas. Forma una especie de faja en la cara lateral del tórax y su función principal es aproximar las escápulas al tórax, además de participar de los movimientos de los brazos en los que empujamos o golpeamos. En el entorno del pilates tiene importancia debido a su acción sobre la posición de las escápulas — (Manuel Pedregal, Tu pilates: los primeros pasos, 2006, éd. Badalona: Editorial Paidotribo)

     Traduction : « Le grand pectoral est l'un des muscles antérieurs du tronc ; sa faiblesse ou son excès de tension a différents effets sur la posture en fonction des différentes positions que prennent les omoplates. Parfois, ce muscle subit un excès de tension, ce qui entraîne les épaules vers l'avant et les fait pivoter vers l'intérieur. L'observation de pectoraux excessivement développés se confirme par la position d'omoplates ouvertes et inclinées vers le pectoral.
     Le dentelé antérieur s'insère sur la face interne de l'omoplate et trouve son origine de la première à la neuvième côte. Il forme une sorte de ceinture sur la face latérale du thorax et sa principale fonction est de rapprocher les omoplates du thorax, en plus de participer aux mouvements des bras lorsque nous poussons ou frappons. Dans le contexte du Pilates, il est important en raison de son action sur la position des omoplates. »

Synonymes

• omóplato ou omoplato
• paletilla

Prononciation

• [esˈka.pu.la]

Voir aussi

• escápula sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) 

Références

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Galicien

Étymologie

Du latin scapula.

[1] Escápula esquerda, superficie costal

Nom commun

Singulier	Pluriel
escápula \Prononciation ?\	escápulas \Prononciation ?\

escápula \Prononciation ?\ féminin

1. (Anatomie) Omoplate, scapula.

Prononciation

• (Région à préciser) : merci de préciser une prononciation phonétique ou un fichier audio (voir la notice)

Voir aussi

• escápula sur l’encyclopédie Wikipédia (en galicien) 

Portugais

Étymologie

Du latin scapula.

[1] Escápula esquerda (vista anterior)

Nom commun

Singulier	Pluriel
escápula	escápulas

escápula \Prononciation ?\

1. (Anatomie) Omoplate, scapula.

Prononciation

• (Région à préciser) : merci de préciser une prononciation phonétique ou un fichier audio (voir la notice)

Voir aussi

• escápula sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)