erraten

Allemand

Étymologie

Du moyen haut-allemand erraten, du vieux haut allemand urrātan, arrātan, du proto-germanique *uzrēdaną (« deviner »). Cognat de l’anglais erread.

Synchroniquement, : Composé de raten (« deviner, conseiller ») avec la particule inséparable er-

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich errate
	2e du sing.	du errätst
	3e du sing.	er errät
Prétérit	1re du sing.	ich erriet
Subjonctif II	1re du sing.	ich erriete
Impératif	2e du sing.	errate!
	2e du plur.	erratet!
Participe passé		erraten
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

erraten \ɛ.ˈʁaː.tən\ ou \ɛɐ̯.ˈʁaː.tən\ (voir la conjugaison)

1. Deviner (correctement ; la bonne réponse à quelque chose, à une devinette).
   • Bei diesem Spiel gewinnt derjenige Spieler, der den richtigen Begriff errät.

     Dans ce jeu, c’est le joueur qui devine le bon terme qui gagne.

   • In Paris hielt er bei der Jahresabschlußfeier eine Rede, die dann gedruckt wurde: «Herr Minister, meine Damen, meine Herren, meine lieben Kinder, Sie werden niemals erraten, worüber ich heute sprechen werde! Über die Musik!» — (Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965)

     A Paris, pour la distribution des prix, il prononça un discours qui eut les honneurs d’un tirage à part: « Monsieur le Ministre, Mesdames, Messieurs, mes chers enfants, vous ne devineriez jamais de quoi je vais vous parler aujourd'hui! De la musique! »

Prononciation

• • (Allemagne) : écouter « erraten [ɛɐ̯ˈʁaːtn̩] »
  • Berlin : écouter « erraten [ɛɐ̯ˈʁaːtn̩] »

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden : erraten