erklingen
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich erklinge |
| 2e du sing. | du erklingst | |
| 3e du sing. | er erklingt | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich erklang |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich erklänge |
| Impératif | 2e du sing. | erkling erklinge! |
| 2e du plur. | erklingt! | |
| Participe passé | erklungen | |
| Auxiliaire | sein | |
| voir conjugaison allemande | ||
erklingen \ɛɐ̯ˈklɪŋən\ (voir la conjugaison)
- Retinter, resonner.
Sonntags gehen die Damen manchmal zur Messe, um gute Musik zu hören, einen bekannten Organisten; keine von ihnen ist wirklich gläubig, aber die Gläubigkeit der anderen wird ihnen zum Anlaß musikalischer Ekstase; sie glauben an Gott so lange, wie die Toccata erklingt.
— (Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965)- Le dimanche, ces dames vont parfois à la messe, pour entendre de bonne musique, un organiste en renom; ni l'une ni l’autre ne pratiquent mais la foi des autres les dispose à l’extase musicale; elles croient en Dieu le temps de goûter une toccata.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « erklingen [ɛɐ̯ˈklɪŋən] »