erholen

Allemand

Étymologie

Composé de holen (« aller chercher ») avec la particule inséparable er-

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich erhole
	2^e du sing.	du erholst
	3^e du sing.	er erholt
Prétérit	1^re du sing.	ich erholte
Subjonctif II	1^re du sing.	ich erholte
Impératif	2^e du sing.	erhole, erhol!
Impératif	2^e du plur.	erholt!
Participe passé		erholt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

erholen \ɛɐ̯ˈhoːlən\ (voir la conjugaison)

(Pronominal) Détendre, se remettre, se reposer.
- Ich erhole mich vor dem Fernseher.
  Je me repose devant la télé.
- Detlef hat den Eingriff am Herzen gut überstanden, aber jetzt muss er sich mehrere Wochen lang erholen.
  Detlef a bien supporté l'opération du cœur, mais il doit maintenant se reposer pendant plusieurs semaines.
(Pronominal) Se remettre, se redresser.
- Auf der Schiene sind 2021 insgesamt 28,4 Millionen Tonnen transportiert worden. Die Bahn hat sich damit vom Einbruch im Vorjahr erholt, der auf die Corona-Pandemie und die dadurch ausgelöste sinkende Nachfrage zurückzuführen war. — (« Höchster Bahnanteil im alpenquerenden Güterverkehr seit 30 Jahren », dans Bundesamt für Verkehr, 17 mars 2022 [texte intégral])
  En 2021, 28,4 millions de tonnes de marchandises ont été transportées par le train. Le rail s’est donc remis de l’effondrement de l’année précédente, dû à la baisse de la demande qui a résulté de la pandémie de COVID-19.
- Seit sich die Weltwirtschaft von der Corona-Krise erholt, ist der Energiebedarf erheblich gestiegen – seit Monaten werden Energieträger wie Erdgas und Öl zu horrenden Preisen gehandelt. — (« Die Kunden, die keiner gebrauchen kann », dans Die Zeit, 08 janvier 2022 [texte intégral])
  Depuis que l'économie mondiale se redresse de la crise de Corona, les besoins en énergie ont considérablement augmenté - depuis des mois, les sources d'énergie comme le gaz naturel et le pétrole se négocient à des prix exorbitants.

Dérivés

erholt

Prononciation

Berlin : écouter « erholen [ɛɐ̯ˈhoːlən] »