erforderlich
Étymologie
[modifier le wikicode]Adjectif
[modifier le wikicode]| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | erforderlich | |
| Comparatif | erforderlicher | |
| Superlatif | am erforderlichsten | |
| Déclinaisons | ||
erforderlich \ɛɐ̯ˈfɔʁdɐlɪç\
- Nécessaire, requis
Auf meinem Handy steht: PIN-Code erforderlich.
- Mon téléphone portable indique : Code Pin nécessaire.
Für dieses Rezept sind zwei Eier erforderlich.
- Deux oeufs sont nécessaires pour cette recette.
Der Snäfields hat mehrere Krater, und es war daher erforderlich, denjenigen, welcher zum Mittelpunkt der Erde führt, anzugeben.
— (Jules Verne, Reise nach dem Mittelpunkt der Erde, Hartleben, 1874)- Le Sneffels est formé de plusieurs cratères ; il y avait donc nécessité d’indiquer celui d’entre eux qui mène au centre du globe.
Für die Herstellung von einem Kilo Paste braucht man Unmassen von Kokablättern. Der Bauer (in Kolumbien, Bolivien oder Peru), der den Kokastrauch anbaut, erhält für die zur Herstellung eines Kilos Paste erforderliche Menge Blätter nur 150 bis 200 Dollar.
— (Jean Ziegler, traduit par Friedrich Griese et Thorsten Schmidt, Die Schweiz wäscht weisser, Piper, München et Zürich, 1990)- La fabrication d’un kilo de pâte exige la production d’une quantité très élevée de feuilles de coca. Mais le paysan (colombien, bolivien, péruvien) qui cultive la feuille de coca n’obtient que 150 à 200 dollars pour la quantité de feuilles nécessaires à la fabrication d’un kilo de pâte.
Synonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin (Allemagne) : écouter « erforderlich [ɛɐ̯ˈfɔʁdɐlɪç] »
Références
[modifier le wikicode]- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin erforderlich → consulter cet ouvrage