erbringen

Allemand

Étymologie

Composé de bringen avec la particule inséparable er-

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich erbringe
	2^e du sing.	du erbringst
	3^e du sing.	er/sie/es erbringt
Prétérit	1^re du sing.	ich erbrachte
Subjonctif II	1^re du sing.	ich erbrächte
Impératif	2^e du sing.	erbring erbringe!
Impératif	2^e du plur.	erbringt!
Participe passé		erbracht
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

erbringen \ɛɐ̯ˈbʁɪŋən\ (voir la conjugaison)

Fournir (un service, une preuve).
- Wir müssen sicherstellen, dass diejenigen, die finanzielle, rechtliche oder sonstige Dienstleistungen für Oligarchen erbringen, um die Umgehung von Sanktionen zu erleichtern, sich voll und ganz bewusst sind, welche Risiken sie damit eingehen. — (« Durchsetzung von Sanktionen gegen gelistete russische und belarussische Oligarchen: Taskforce „Freeze and Seize“ der Kommission intensiviert Zusammenarbeit mit internationalen Partnern », dans Europäische Kommission, 17 mars 2022 [texte intégral])
  Nous devons veiller à ce que ceux qui fournissent des services - financiers, juridiques et autres - aux oligarques pour faciliter un contournement des sanctions soient pleinement conscients des risques qu'ils courent.
- AfD-Chefin Alice Weidel hat in einem ihrer üblichen schäumenden Auftritte von Stasi-Methoden gesprochen, mit denen ein privates Treffen bespitzelt worden sei und ihr Kompagnon Chrupalla stimmt voller Inbrunst zu. "Man hat die Räume verwanzt", sagt er, ohne natürlich den Beweis dafür erbringen zu können. — (Peter Fahrenholz, « "Einen Herrn Sellner kenne ich nicht" », dans Süddeutsche Zeitung, 24 janvier 2024 [texte intégral])
  Dans l'une de ses habituelles apparitions écumantes, la chef de l'AfD Alice Weidel a parlé de méthodes de la Stasi pour espionner une réunion privée et son compère Chrupalla approuve avec ferveur. "On a mis des micros dans les locaux", dit-il, sans pouvoir bien sûr en apporter la preuve.
- «So leicht ist ein Alibi nun doch nicht zu erbringen», sagte der Kommissär.
  «Was willst du damit sagen?» rief der Arzt bestürzt aus. «Du bist den Verdacht immer noch nicht los?» — (Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Einsiedeln, 1961)
  — Un alibi, fit le commissaire, ce n’est tout de même pas si facile que cela.
  Le docteur, soudain alerté, lui demanda ce qu’il entendait par là.
  — Tu ne te serais donc toujours pas débarrassé de ton soupçon ? s’étonna-t-il.

Antonymes

Hyperonymes

Vocabulaire apparenté par le sens

Dérivés

Prononciation

Berlin : écouter « erbringen [ɛɐ̯ˈbʁɪŋən] »

Références

DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin erbringen → consulter cet ouvrage