erbrechen

Voir aussi : Erbrechen

Allemand

Composé de brechen (« casser ») avec la particule inséparable er- (« indiquant la fin d’une action »)

erbrechen transitif \ɛɐ̯ˈbʁɛçn̩\ (voir la conjugaison)

Vomir.
- der Säugling, der Kranke hat mehrmals erbrochen : le nourrisson, le malade a vomi plusieurs fois.
- Blut, Gallensaft erbrechen : vomir du sang, de la bile.
(Extrêmement rare) Ouvrir (de force), forcer, cambrioler, décacheter…
- eine Tür, einen Tresor, einen Schrank, eine Kiste erbrechen : forcer une porte, un coffre-fort, une armoire, une bagnole.
- das Schloß, der Automat war von Dieben erbrochen worden : le château, le distributeur a été forcé (ou cambriolé) par des voleurs.
- einen Brief, einen Umschlag, ein Siegel erbrechen : décacheter une lettre, une enveloppe, un sceau.
- aufgeregt, hastig erbrach sie das Telegramm : excitée, elle ouvrit le télégramme hâtivement.

sich erbrechen intransitif

Se faire vomir.
- der Seekranke, der Betrunkene, der Verunglückte mußte sich erbrechen : celui qui avait le mal de mer, qui était saoul, qui avait eu un accident devait se faire vomir.
- sie hat sich einige Male heftig erbrochen : elle s’est fait vomir quelquefois violemment.
- Er hat sich mehrere Male erbrochen, weil er sich den Magen verdorben hat.
  Il a vomi plusieurs fois parce qu'il s'est ruiné l'estomac.