erbarmen

Voir aussi : Erbarmen

Allemand

Étymologie

Composé de arm (« pauvre ») avec la particule inséparable er- et avec le suffixe -en

Comparer avec le latin misereor (« avoir pitié ») de miser (« pauvre »).

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich erbarme
	2e du sing.	du erbarmst
	3e du sing.	er/sie/es erbarmt
Prétérit	1re du sing.	ich erbarmte
Subjonctif II	1re du sing.	ich erbarmte
Impératif	2e du sing.	erbarm erbarme!
	2e du plur.	erbarmt!
Participe passé		erbarmt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

erbarmen \ɛɐ̯ˈbaʁmən\ (voir la conjugaison)

1. (Pronominal à l’accusatif) Prendre pitié, avoir pitié. Note : la personne dont on a ou prend pitié est au génitif.
   • Herr, erbarme Dich unser.

     Seigneur, prends pitié de nous.

Prononciation

• Berlin : écouter « erbarmen [ɛɐ̯ˈbaʁmən] »

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : erbarmen. (liste des auteurs et autrices)

Néerlandais

Étymologie

Voir erbarmen en allemand.

Nom commun

erbarmen \Prononciation ?\

1. Compassion, pitié, apitoiement.

Synonymes

• compassie
• mededogen
• medelijden

Apparentés étymologiques

• ontfermen

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 82,9 % des Flamands,
• 87,3 % des Néerlandais.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « erbarmen [Prononciation ?] »