entrelacer
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]entrelacer \ɑ̃.tʁə.la.se\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Enlacer l’un dans l’autre, en parlant de choses ou de personnes.
Entrelacer des branches d’arbres l’une dans l’autre.
Entrelacer les cheveux de rubans, de fleurs, de perles, de diamants.
Des branches qui s’entrelacent. — Des chiffres entrelacés.
Mais toujours la pensée de l’absente était indissolublement mêlée aux actes les plus simples de la vie de Swann —déjeuner, recevoir son courrier, sortir, se coucher— par la tristesse même qu’il avait à les accomplir sans elle, comme ces initiales de Philibert le Beau que dans l’église de Brou, à cause du regret qu’elle avait de lui, Marguerite d’Autriche entrelaça partout aux siennes.
— (Marcel Proust, Un amour de Swann, 1913, réédition Le Livre de Poche, page 141)Le fils du pharmacien, petit noceur à figure de cocher, entrelaçait des initiales sur un napperon, et le gros Glaume, veuf à marier, remplissait de laine alternativement magenta et vieil or les quadrillages d’une pantoufle.
— (Sidonie-Gabrielle Colette, La Maison de Claudine, Hachette, 1922, coll. Livre de Poche, 1960, page 79)Ces martyrs allaient à la mort entrelacés.
Au moment du naufrage, ils se tenaient entrelacés.
Dérivés
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]- enlacer l’un dans l’autre : tresser
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : interlace (en) ; intertwine (en)
- Biélorusse : сплятаць (be) spliatats’ ; сплесьці (be) sples’tsi ; пераплятаць (be) perapliatats’ ; пераплесьці (be) peraples’tsi
- Espagnol : entrelazar (es), entretejer (es)
- Espéranto : interplekti (eo)
- Hongrois : összefon (hu)
- Italien : intrecciare (it)
- Néerlandais : dooreenstrengelen (nl)
- Polonais : przeplatać (pl)
- Roumain : impleti (ro)
- Russe : сплетать (ru) spletat’ imperfectif ; сплести (ru) splesti perfectif ; переплетать (ru) perepletat’
- Songhaï koyraboro senni : guniguni (*)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « entrelacer [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « entrelacer [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi
[modifier le wikicode]- entrelacer sur le Dico des Ados
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (entrelacer), mais l’article a pu être modifié depuis.