entre quatre-z-yeux
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution adverbiale
[modifier le wikicode]entre quatre-z-yeux \ɑ̃.tʁə ka.tʁə z‿jø\
- (Familier) En tête à tête.
Je crois que le patron passerait un vilain quart d’heure si elle le tenait dans un petit coin, entre quatre-z-yeux.
— (Xavier de Montépin, La Porteuse de pain)Alors, à part, entre quatre-z-yeux, il les avait attrapés, admonestés, menacés : ils avaient nié énergiquement.
— (Louis Pergaud, Le Sermon difficile, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)Vous avez beau rire ; j’ai bien trente ans de plus que lui, et, au verso de l’âge, c’est pas rare qu’on se dise à soi-même, entre quatre-z-yeux : “Tu pourrais avoir un garçon dans le genre de celui qui passe, si tu avais été un peu moins porté sur le goût des promenades.”
— (Jean Giono, Un de Baumugnes, Grasset, 1929)Il souhaita une nouvelle rencontre entre quat’ zyeux.
— (Vercors, Moi, Aristide Briand)
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]- entre quatre yeux
- entre quatre z’yeux
- entre quatres yeux
- entre quat’-z-yeux
- entre quat’zyeux
- entre quat’z’yeux
Prononciation
[modifier le wikicode]Synonymes
[modifier le wikicode]- en tête à tête.