entgleisen
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich entgleise |
| 2e du sing. | du entgleist | |
| 3e du sing. | er entgleist | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich entgleiste |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich entgleiste |
| Impératif | 2e du sing. | entgleise, entgleis! |
| 2e du plur. | entgleist! | |
| Participe passé | entgleist | |
| Auxiliaire | sein | |
| voir conjugaison allemande | ||
entgleisen \ɛntˈɡlaɪ̯zn̩\ (voir la conjugaison)
- (Chemin de fer) Dérailler.
- (Sens figuré) Échapper du contrôle.
Wenn Lars H. trinkt, dann entgleisen seine Gedanken. (...) Dann grölt er, dann randaliert er, dann beleidigt er eintreffende Polizisten in antisemitischer und rassistischer Art und Weise aufs Übelste.
— (Susi Wimmer, « Mann wünscht Polizisten den Tod - ein Jahr Haft », dans Süddeutsche Zeitung, 07 juillet 2022 [texte intégral])- Quand Lars H. boit, ses pensées déraillent. (...) Puis il gueule, puis il vandalise, puis il insulte les policiers qui arrivent de manière antisémite, raciste et sordide.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « entgleisen [ɛntˈɡlaɪ̯zn̩] »