entalemaschier

Ancien français

Étymologie

Dérivé de talemaschier, avec le préfixe en-.

Verbe

entalemaschier *\Prononciation ?\ transitif (voir la conjugaison)

1. Se déguiser, mettre un talamasque.
   • Lores liad li prophètes sun chief e desguisadisei de puldre dont il entalemaschad sun vis. — (Bernard de Clairvaux, Livres des rois)

     (En latin) vul abiit ergo propheta et occurrit regi in via et mutavit aspersione pulveris os et oculos suos.

     Le prophète alla se placer sur le chemin du roi, et il se déguisa avec un bandeau sur les yeux. — (traduction)

2. Salir, souiller.
   • E poi sunt ki sunt en sege
     Ki n'unt le pe en icest pege,
     E poi sunt de cele autre gent
     K'entalamasche ne se sent. — (Chardry, Josaphaz, Set dormanz, und Petit plet)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Variantes

• entalamaschier

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage